| Funktion |
Version |
||
| Lite | Pro | NET/Office | |
| Allgemein | |||
| Läuft in Microsoft Word | X | X | X |
| Voll integriert (nur ein Programm) | X | X | X |
| Alle Sprachen unterstützt (Unicode) | X | X | X |
| Updates kostenlos erhältlich | X | X | X |
| Kostenloser Email-Support | X | X | X |
| Flexibel anpassbar (Farben, Bedienungssprache, Tastenkürzel) | X | X | X |
| Editieren in WYSIWYG-Qualität | X | X | X |
| Eingabekontrolle/sicherer Tag-Schutz | X | X | X |
| Qualitätskontrolle | X | X | |
| Schwarze Liste/Beobachtungsliste | X | X | |
| Übersetzungs-Scout | X | ||
| Unterstützte Dokument-Typen | |||
| Alle Arten von Textdokumenten werden unterstützt (alle Formate, die von MS Word importiert werden können) | X | X | X |
| Dokumente mit Formatierungs-Tags (HTML, XML, OpenTag, XLIFF, FrameMaker, Interleaf, Quark Express, PageMaker, Ventura, Manual Maker, benutzerdefiniert) | X | X | |
| TRADOS-Word-Dokumente, Wordfast-Dokumente, Logoport-Dokumente | X | X | |
| TRADOS Studio- und TagEditor-Dokumente (TTX, SDLXLIFF) | X | ||
| Übersetzen von PowerPoint-Dateien | X | ||
| Übersetzen von Excel-Dateien | X | ||
| Translation memory und Terminologiedatenbanken | |||
| Fuzzy-Suche | X | X | X |
| TM- und Terminologie-Suchergebnisse gemeinsam angezeigt | X | X | X |
| Segmentvergleichsfunktion (zeigt Unterschiede zwischen dem Ausgangssegment und den TM-Segmenten an) | X | X | X |
| Automatischen Suchen und Sichern | X | X | X |
| Automatisches Ersetzen von Zahlen | X | X | X |
| Nutzung von mehreren TMs und Terminologiedatenbanken gleichzeitig | X | X | X |
| Import-Filter für TMs and Terminologiedatenbanken (TMX, Access, Textdateien, TRADOS TM, Wordfast TM, SDL TM) | X | X | |
| Export-Filter für TMs and Terminologiedatenbanken (TMX, Access, Textdateien) | X | X | |
| Stapelverarbeitung für Dokumente | X | X | |
| Zugriff auf MetaTexis Server | X | ||
| Nutzung der TRADOS-Workbench | X | ||
| Bidirektionale Suche | X | ||
| Fortgeschrittene Suchfunktionen (TM als TDB, TDB als TM verwenden) | X | ||
| Statistiken, Indizes | |||
| Index/Konkordanz | X | X | |
| Analyse-Funktion (einschl. interner Hebeleffekte) | X | X | |
| Segment-Info | X | X | |
| Kostenkalkulation | X | X | |
| Wort-, Segment-, Absatz- und Zeichenstatistik | X | X | |
| Berechnung des verbleibenden Arbeitsaufwandes | X | X | |
| Arbeitszeitstatistik | X | X | |
| Übersetzerspezifische Statistik | X | X | |
| Externe Ressourcen | |||
| Integration von automatischen Übersetzungsprogrammen | X | X | |
| Integration von externen Wörterbüchern/Glossaren | X | X | |
| Zugang zu Online-Ressourcen über Internet | X | X | |
| Alignment-Tool | X | X | |
| Zwei Alignment-Modi (Dokument-Integration, Segmentzuordnung) | X | X | |
| Tastenkürzel | X | X | |
| Verbinden und Trennen von Segmenten | X | X | |
| Segmente können bearbeitet werden | X | X | |
| Export-Filter | X | X | |