| Kriterium |
Was
MetaTexis
bietet |
| Preis-Leistungs-Verhältnis |
Sehr gut.
Es gibt kein anderes Programm, welches Funktionsvielfalt,
Professionalität und Innovation zu einem
ähnlich niedrigen Preis bietet. Die Programme von TRADOS, DejaVu und SDLX sind dagegen sehr teuer, und die Wordfast-Lizenzen sind
befristet. Wenn Sie Preise und Funktionalität vergleichen, werden Sie feststellen, dass
MetaTexis das beste Preis-Leistungsverhältnis bietet. |
| Funktionalität |
Innovativ und schnell.
MetaTexis enthält zahlreiche Funktionen, die sich so in keinem anderen
CAT-Tool finden. Einige Beispiele: Sprachkettensuche in
Translation-Memory (TM) und Terminologie-Datenbank (TDB); TM als TDB
verwenden; TDB als TM verwenden; gekreuzter Import; detaillierte
Dokumentstatistiken bis zur Segmentebene. Auf diese Weise wird die
Produktivität beim Übersetzen über die normalen Funktionen hinaus
zusätzlich gesteigert. Zugleich ist MetaTexis schnell und verlässlich. |
| Kompatibilität |
Einfache Integration.
MetaTexis kann TRADOS- und Wordfast-Dokument lesen und schreiben. Mit
MetaTexis NET/Office können Sie die TRADOS-Workbench sogar direkt nutzen
(sofern Sie dies für sinnvoll halten). Darüber hinaus kann Metatexis
natürlich TMX-Dateien importieren und exportieren. |
| Installation |
Schnell und sicher.
MetaTexis wird in wenigen Sekunden installiert. Nur eine einzige
Installationsdatei muss heruntergeladen werden. Andere Word-Add-Ins
werden nicht beeinträchtigt. Auch wenn MetaTexis aktiv ist, startet
Word kaum weniger schnell als zuvor, denn im Unterschied zu TRADOS und
Wordfast verwendet MetaTexis ein sichereres und schnelles Verfahren. |
| Benutzer-freundlichkeit |
Intuitiv und einleuchtend.
Nachdem Sie MetaTexis installiert haben, können Sie sofort mit der
Arbeit beginnen. Der Start-Assistent führt Sie durch die wichtigsten
Schritte in wenigen Sekunden. Alles geschieht innerhalb eines Programms,
das Sie gut kennen: Microsoft Word. Im Unterschied zu TRADOS müssen
gleichzeitig nicht noch andere Programm laufen. Und im Unterschied zu
DejaVu und SDLX unterstützt MetaTexis den WYSIWIYG-Ansatz ("What you see
is what you get"). |
| Fehlertoleranz |
Sichere Handhabung.
Es wird Ihnen kaum gelingen, bei normaler Benutzung ein Dokument zu
ruinieren (es sei denn, sie legen es darauf an). Im Vergleich mit TRADOS
und Wordfast verwendet MetaTexis eine modernere Technologie, um Segmente
und Übersetzungseinheiten in einem Dokument zu identifizieren und zu
verwalten. Darüber hinaus greift MetaTexis für die Speicherung des
Translation Memory (Übersetzungsarchiv) und der Terminologiedatenbank
auf bewährte Datenbank-Engines wie Microsoft Access zurück. Das schafft
zusätzliche Sicherheit for Datenverlusten. |
| Integration |
Nahtlos.
MetaTexis ist nahtlos in Microsoft Word integriert. Dadurch verbinden
sich die Fähigkeiten des mächtigsten Textverarbeitungsprogramms mit der
Benutzerfreundlichkeit und Funktionalität von Metatexis zu einem
unverzichtbaren Instrument für Übersetzer. |
| Statistische Funktionen |
Komplett.
MetaTexis hält nicht nur detaillierte Informationen zu den jeweiligen
Dokumenten bereit, sondern sogar auf Segmentebene. Es kann sogar
festgestellt werden, wer wie lange an einem Dokument gearbeitet hat. Wer
wissen will, wofür die Arbeit aufgewendet wurde und seine Effizienz
steigern will, kommt an Metatexis nicht vorbei. |
| Qualitäts- Management |
Einzigartige Kombination
von Funktionen. MetaTexis kombiniert des WYSIWIG-Ansatz mit
formalen Qualitätsprüfungsfunktionen auf eine einzigartige Weise.
Darüber hinaus enthält MetaTexis spezielle Funktionen, die Ihnen
erlauben, das Dokument auf Segment hin zu durchsuchen, die noch der
Bearbeitung bedürfen. Sie werden nie wieder eine unvollständige
Übersetzung abliefern. |
| Support |
Schnell und kompetent.
Der MetaTexis-Support wird vom Entwickler geleistet. Dadurch ist eine
schnelle und sichere Lösung der Probleme garantiert. In der Regel wird
jeder berichtete Fehler innerhalb einer Woche behoben und in Form einer
neuen Version berichtigt. Schneller geht es kaum. |